Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
[Episode 13]
Masa yang kita janjikan sudah tamat.
Ya, saya tahu!
Tapi...
saya minta maaf.
saya tak dapat lepaskan kamu pergi.
Apa maksud kamu?
Maksud saya, ini.
Macam mana dia boleh tinggalkan restoran seperti itu?
Budak ini...
Tunggu... Tunggu.
Jangan buat begini.
Saya tak boleh kawal kamu.
Saya yang akan kawal.
Saya pergi.
Jin Hee...
Kamu... Kamu...
Kenapa kamu di sini?
Apa yang berlaku di sini?
Kenapa dia... Kenapa dia ada di sini?
Saya tanya kenapa kamu ada di sini.
Saya bawa dia ke sini.
Kamu...
Apa kamu... baru cakap?
Saya bawa dia ke sini.
Jadi jangan masuk campur dan tolong balik saja.
Saya kata, tolong balik.
Hentikan, cukup tu. Saya pergi.
Kalau kamu perlu pergi, pergi nanti.
Saya akan hantar ibu dulu.
Apa kamu buat sekarang?
Kamu hantar ibu keluar? Kamu waras atau tak waras sekarang?
Ya, saya sangat waras sekarang.
Dan tolong, jangan datang ke sini tanpa telefon saya dahulu.
Mari pergi. Saya akan hantar kamu pulang.
Apa kamu buat? Saya kata saya tak apa-apa!
Kenapa kamu buat begini?
Chang Min!
Apa ini... kenapa ada petir pada hari yang cerah?
Macam mana dia ada di sini...
Ini rumah anak saya...
Kepala saya...
[Puan Yoon]
Kenapa kamu buat begitu pada ibu kamu?
Dia datang mesti ada sebab, bukan?
Bukan macam itu. Jangan risau.
Saya dah jangka.
Saya tak akan benarkan ibu menjerit pada kamu lagi.
Saya tak akan benarkan kamu tercedera.
Chang Min...
Semua perkara sukar yang kamu lalui selama ini...
saya akan bayar balik dengan berganda.
Saya dah lupa semua itu. Saya dah tak kisah.
Jadi, kamu tak ada apa yang kamu perlu bayar balik juga.
Tak, saya betul-betul tak tahu kesemuanya.
Masa saya tinggal dengan kamu, saya tak ada ruang untuk lihat ke dalam hati kamu...
dan saya tak cukup bersungguh untuk buat begitu.
Apa yang kamu cakapkan?
Semuanya sudah berlalu.
Okay, saya akan bergerak perlahan-lahan. Saya akan ikut rentak kamu perlahan-lahan.
Tak apa. Saya akan buat.
Jangan fikir apa-apa. Tidur saja di sebelah ibu kamu.
Beritahu dia kamu cedera juga.
Kenapa? Kamu mahu cakap sesuatu?
Jangan cuba buat baik pada saya.
Jangan fikir mahu... bergerak perlahan-lahan.
Mula semula...
Jangan fikirkannya.
Jin Hee.
Saya akhirnya berjumpa hidup saya...
dan saya sangat suka keadaan sekarang.
Ya, saya tahu.
Apa kamu tahu?
Betapa sukarnya hidup kamu selepas bercerai...
Lebih dari saya...
Pasti jauh lebih sukar dari saya.
Saya boleh bayangkan betapa sukarnya kamu untuk sampai sejauh ini.
Jika ia sebab saya dah berubah...
Tak, bukan macam itu.
Jangan salah faham pada saya. Saya tak seteruk itu.
Saya bukan buat begini sebab kamu muncul semula selepas kamu berubah.
Kamu masih sama, tapi cuma saya tak pernah tahu sebelum ini.
Atau mungkin saya tahu pada mulanya...
Bila kita hidup bersama...
saya lupa sedikit demi sedikit.
Seperti... orang bodoh.
Saya bukan semua itu. Fikir sekali lagi.
Cepat masuk.
Terperanjat saya!
Ibu lebih terperanjat!
Kenapa kamu balik lambat?
Ada perkara terjadi. Bagaimana dengan mereka?
Mereka balik dengan Gook tadi dan mereka dah tidur sekarang.
Pergi tidur sekarang!
Kamu ada keluar dengan lelaki sekarang ini?
Lelaki, betul?
Apa yang ibu cakap...
Cuba bodohkan hantu. Kamu fikir kamu boleh bodohkan ibu?
Mana kamu tidur malam semalam?
Kawan... Dekat rumah kawan.
Siapa kawan?
Ibu, bukan begitu...
Oh...
Kenapa bukan? Orang yang bijak dan cantik seperti kamu...
Berita gembira yang ibu mahu dengar tak akan berlaku untuk beberapa ketika...
jangan harapkan apa-apa.
Jin Hee, kamu dah lalui kesukaran dan sampai sejauh ini...
ibu gembira jika kamu dapat berjumpa lelaki yang baik dan mula semula sekarang.
Pergi tidur dulu. Saya akan pergi bersihkan diri.
Pasti ada seseorang...
Kamu... kamu dah bersusah payah untuk sampai ke tahap ini.
Jadi kenapa kamu pergi balik ke petak pertama?
Bekas isteri, sebab dah tak ada perempuan lain di luar sana?
Dan sampai ke rumah kamu?
Tolong hentikan dan balik ke rumah.
Kamu bercinta dengan dia?
Kamu berjumpa dengan dia di luar?
Sebab itu kamu sangat dingin dengan Ah Reum?
Ya.
Saya sukakan Jin Hee dan saya akan mula semula dengan dia.
Jadi tolong jangan berlaku kejam pada dia!
Apa... Apa dia?
Walaupun anak presiden, bukan anak menteri
tak akan sebaik Oh Jin Hee.
Saya tak boleh nampak orang lain.
Kamu...
Kamu tahu bagaimana rupa kamu sekarang?
Kamu buat muka yang sama seperti kali pertama ibu kata tidak pada perkahwinan kamu.
Lepas itu apa berlaku?
Apa yang berlaku bila kamu lawan cakap ibu dan berkahwin?
- Kamu dah lupa semuanya? - Tak, saya ingat dengan jelas.
Dia terluka oleh ibu mertua yang tak pernah
menerima dia sebagai anak menantu.
Jin Hee juga mengalami masalah jantung kerana itu.
- Ibu tahu itu? - Ibu!
Bagaimana dengan ibu?
Bagaimana dengan ibu kamu?
Tolong belajar untuk menerima siapa saja yang anak ibu cintai sekarang.
Sudah cukup ibu benarkan kamu buat apa saja kamu mahu.
Kamu suruh ibu buat dua kali?
Kamu berkahwin kerana kamu mahu.
Kamu tuding jari dan salahkan pada siapa sekarang?
Lihat saja saya, bukan 2 kali, tapi 3 atau 4 kali pun.
Walaupun saya gagal, ianya kegagalan saya dan kehidupan saya!
Sudah lambat, tolong balik. Saya akan panggil kereta untuk ibu.
Macam mana...
Macam mana kamu boleh buat begini pada ibu...
saya akhirnya temui hidup saya...
- saya sangat suka keadaan sekarang. - Ya saya tahu.
Apa yang kamu tahu?
Betapa sukarnya hidup kamu selepas bercerai.
Lebih dari saya... kamu pasti hidup lebih sukar daripada saya.
Saya boleh bayangkan bagaimana sukarnya bagi kamu untuk sampai sejauh ini.
Sekarang semuanya dah berakhir, saya akan berikan kamu nasihat.
Dengar baik-baik.
Ada apa-apa yang kamu tahu buat selain makan dan tidur?
Tolong jangan pandang dunia ini mudah.
Kuat sedikit dan hidup dengan sedikit bertenaga.
Dunia ini, bukanlah semudah yang kamu sangka.
Apa kamu?
- Ibu... - Ibu?
Saya tahu ini akan berlaku, jadi saya cuba halang kamu.
Berapa banyak saya merayu supaya kamu lepaskan Chang Min pergi?
Kamu tahu yang hidup Chang Min
hancur sejak berjumpa kamu?
Kalau bukan sebab kamu, dia sudah pun memakai
kot doktor dan berada di hospital.
Tapi dia bekerja sebagai penjual barangan farmasi untuk beri makan pada kamu yang tak cekap!
Apa kamu pernah buat untuk Chang Min?
- Ibu, mari pergi. - Lepaskan ibu!
Sekarang semuanya dah berakhir, ibu akan cakap apa yang ibu perlu cakap!
Sudah berakhir, apa lagi yang ibu mahu cakap?
Dia sekarang orang asing yang tak ada kena mengena dengan ibu.
Kamu membersih rumah dalam situasi ini?
Ibu...
Lihat ini...
Dia gembira kamu pergi dan dia buang semua barang kamu!
Tolong hentikan!
Mari cepat pergi. Mari pergi!
Kamu... selepas musnahkan hidup anak saya,
mari lihat betapa hebatnya hidup kamu sekarang!
- Mari pergi. - Lepaskan!
Gwang Soo?
Ya, dia cuba buat sesuatu dengan kawannya
Jadi, tolong jaga Gook di kedai.
Dia baru kata yang muzik adalah segala-galanya dalam hidup dia.
Tapi dia ketua keluarga, jadi dia perlu bekerja untuk cari makan.
- Saya pergi dulu, Ibu. - Kenapa kamu tak bertenaga?
Saya tak apa-apa.
Bukan ke kamu patut bercuti beberapa hari lagi?
Macam mana tulang kamu boleh cedera?
Saya tak apa-apa sekarang.
Selalu risaukan Jin Hee...
Kenapa kamu cuma berlatih setiap hari? Bila konsert kamu?
- Boleh ibu pergi tengok juga? - Tak lama lagi...
Apa ini?
Kawan saya punya.
Saya akan cuba bekerja keras di sana sini mulai hari ini.
Kerja apa?
Menghantar alatan ke dewan konsert, kerja macam itu.
Kereta kamu nampak bermasalah,
jadi kamu boleh gunakan ini sekali sekala.
Betul? Baguslah.
Seorang doktor patut bawa kereta seperti ini sekurang-kurangnya.
Kalau kamu ada masa, boleh kamu hantar Jin Hee ke hospital?
Perlu ke? Tolong masuk.
Tak, tak apa.
Saya akan hantar kamu ke sana dengan selamat.
- Tak perlu memandu bila ada pemandu di sini. - Betul tu. Jangan memandu.
Okay.
- Saya pergi dulu. - Okay, pergi sekarang.
Terima kasih.
Ini bukanlah apa-apa.
Maksud saya... kerana menyokong adik saya dalam
melakukan apa yang dia mahu dan cuba bekerja.
Jangan cakap begitu. Jin Ae buat lebih baik sedikit dari saya.
Sebab saya adalah pemuzik sesi dan Jin Ae adalah vokalis.
- Tapi jangan putus asa pada impian kamu. - Sudah pasti tidak.
Selepas Gook masuk umur 1 tahun, saya akan senang sedikit
dan mulakan muzik dengan segera!
Tapi, saya tak pasti kalau saya boleh bertanya soalan ini...
Apa dia? Tanyalah.
Kenapa kamu bercerai...
Maksud saya, bila saya lihat kamu hari itu, kamu nampak bagus bersama.
Hidup memang begitu.
Saya berkahwin ketika saya lebih mudah dari Jin Ae...
tapi bukan mudah dari banyak aspek, dan saya tiada anak pun.
Kamu mungkin sangat muda ketika itu.
Tapi ianya berbeza sekarang.
Itu...
Saya rasa kami tak banyak faham kerana kami masih muda.
Tapi...
saya tertanya-tanya adakah kerana sebab itu saja boleh melindungi masalah lain.
Apa pun, saya tak dapat jalankan tanggungjawab dalam hidup saya dan gagal sekali.
Saya tak fikir bercerai itu satu kegagalan.
Itu mungkin satu kesilapan.
- Kamu tak perlu sedapkan hati saya saya. - Saya maksudkannya.
Kenapa pula bercerai itu satu kegagalan?
Sudah pasti ada tanggungjawab dalam perkahwinan.
Tapi kita tak berkahwin selepas berlatih...
Cuba fikirkan.
Kalau kamu banyak berlatih dalam muzik, kamu tak akan buat kesilapan di atas pentas.
Tapi kamu tak dapat berlatih dalam perkahwinan,
ia terus bermula seperti siaran langsung...
Jadi sudah pasti kesilapan boleh berlaku.
Dan manusia bukan seperti tembikai.
Boleh diketuk banyak-banyak untuk memilih mana satu yang bagus.
Kamu tak fikir begitu?
Kamu betul.
Tapi, kenapa kamu tak bertenaga hari ini?
Saya tak apa-apa.
Doktor, berusaha!
Okay, berusaha!
Ya, saya faham.
Dr. Oh, kita terima pesakit dari klinik persendirian sekarang.
Bumbung kontena jatuh, jadi dia
tercedera di bahagian kepala dan dalam kejutan sekarang.
Ya.
Ini laporan doktor dari klinik.
Pesakit tidak sedar, tekanan darah 80/50, denyut jantung 120...
[Amaran Jangkitan] dan kadar pernafasan dia adalah 20.
- Apa ini amaran jangkitan? - Jangkitan?
Saya tak pasti, tapi dia dirawat hospital
ini sebelum ini, tolong periksa rekod dia.
Tolong periksa rekod pesakit dahulu.
Ya.
Dia pesakit apa?
- Dia ada jangkitan. - Apa?
Apa dia? Apa jangkitan yang dia ada?
Saya tak tahu...
Maafkan saya, Doktor, tolong lihat ini.
CJD? Penyakit Creutzfeldt-Jakob...
Pesakit apa ini?
Doktor sedang merawat pesakit TA...
Tolong pergi periksa dia sekarang.
Dia cedera di bahagian kepala.
Hubungi jabatan neurosurgeri sekarang.
Doktor...
Penyakit Jakob ialah...
penyakit yang doktor paling takut...
Cara transmisi jangkitan masih tidak diketahui lagi.
Jika kamu berhubung dan terjangkit, akan membawa maut.
Saya dengar ia boleh membawa maut dalam masa setahun.
Cepat, cepat!
Berikan itu pada saya dan panggil pakar bedah otak sekarang.
Ya, baiklah.
Apa kamu buat? Cepat dan tolong saya!
Apa yang berlaku? Apa berlaku?
- Pesakit itu ada jangkitan. - Jangkitan apa?
- CJD. - Penyakit Creutzfeldt-Jakob?
- Tolong saya sekarang! - Oh Jin Hee!
- Chang Min! - Lepaskan saya!
Bagaimana dengan doktor lain?
Mereka sedang sibuk uruskan pesakit TA daripada kemalangan bas.
Dia berdarah terlalu banyak. Kita perlu rawat dia
untuk luka ini dan ambil imbasan CT dulu.
Sebelum itu, kita perlu rawat dia untuk hypovolemia dahulu kerana dia dalam kejutan.
Kita juga perlu periksa hemoperitoneum
dan retakan tulang pelvik.
- Kalau begitu kita patut tingkatkan CVP dulu. - Ya.
- Itu bahaya... - Bagaimana kalau darahnya terpancut?
Pesakit tak sedar. Bukankah kita patut lakukan intubasi dahulu?
GCS dia masih di atas lapan, jadi intubasi masih belum perlu.
Saya akan tahan pendarahan, jadi bersedia untuk pemindahan darah.
Okay.
- Jin Hee! - Pendarahan otak...
Ini pasti cecair serebrospina (CSF). Apa perlu kita lakukan?
Meninges Cerebral mesti koyak dari keretakan tengkorak.
Keluar dari sini sekarang! Cepat!
Apa kamu buat sekarang?
Dia ada penyakit Jakob. Kamu tak tahu apa itu penyakit Jakob?
- Penyakit yang dijangkiti dari prion? - Ya! Kalau kamu terjangkit, kamu akan mati!
Lagipun, CSF dia keluar.
Sangat mudah untuk berjangkit!
Tapi macam mana saya boleh tinggalkan pesakit?
Memanglah!
Pakai ini sekarang.
- Saya tak apa-apa. - Dengar cakap saya!
Saya akan uruskan dalam ini. Professor akan datang.
Keluar dari sini sekarang. Saya kata, keluar!
Apa ini? Apa yang berlaku?
Pesakit itu ada jangkitan. Penyakit Jakob...
Apa?
Dan kamu mengaku diri sendiri doktor?
Ketua!
Kalau kamu takut, pergi tengok pesakit lain sekarang!
Apa berlaku?
Tengkoraknya retak... Dia ada penyakit Jakob juga.
Dua-dua kamu, keluar dari sini.
- Saya tak apa-apa. - Kalau begitu pakai topeng sekarang!
Cuma ada satu saja dalam bilik ini...
Chang Min, sini, sini!
Tak ada retakan pada bahagian lain, dan CSF dia juga keluar tadi...
Saya suspek arteri pecah di sini.
Ambilkan saya kelly dan sediakan Saline yang mencukupi.
Ya
Alihkan tangan kamu.
Tuang!
Ya, di sana.
Pendarahan berhenti. Nasib baik, tak nampak seperti pendarahan otak.
Tengkorak retak, jadi saya risau ia mungkin pendarahan otak.
Kamu kata CSF nya keluar tadi.
Kita mesti berhati-hati.
Ah ya. Terima kasih.
Kamu berdua buat dengan baik. Sangat berbeza dengan yang di luar sana.
Jahit saluran darah dan
berikan dia mannitol dan pentaspan.
- Ya. - Ya.
- Terima kasih. - Kerja yang bagus.
Oh, dan pesakit dengan keretakan tengkorak tadi...
- Nampaknya dia ada jangkitan. - Jangkitan?
Ya, Doktor. Saya hampir sampai. Ya...
Hasil ujian masih belum keluar lagi?
Saya bawa rekod hospital dan ujian gelombang otak.
Apa maksud ini?
Dia dimasukkan ke hospital kerana lesu dan kemerosotan kognitif...
Dan dia disyaki menghidapi Penyakit Jakob daripada MRI.
Dan?
Dia disyaki menghidapi Penyakit Jakob...
tapi negatif dari ujian gelombang otak dan cecair tulang belakang.
Negatif?
Kamu semua dengar?
Tak nak masuk sekarang?
Kemaskan di sini, sediakan pesakit untuk pembedahan dan hantar dia.
Ya, baiklah.
Pesakit memang penting tapi itu penyakit Jakob
yang mana doktor pun takut.
Penyakit berjangkit yang masih bertahan selepas
direndam ke dalam pembasmi kuman kuat selama 10 tahun.
Macam mana kalau dia memang positif Penyakit Jakob?
Itu dah takdir.
Seperti pelakon mati di atas pentas, tentera mati di padang peperangan...
doktor mati ketika merawat pesakit.
Saya memang benci kamu.
Apa yang mengejutkan saya adalah Oh Chang Min.
Oh Chang Min?
Oh Jin Hee memang jenis yang
buat segalanya tak kira apa keadaan...
tapi saya fikir Oh Chang Min sedikit berbeza.
Doktor pelatih yang lain langsung tak berani mendekati pesakit...
tapi dia lap CSF dan mengawal pendarahan tanpa sebarang perlindungan.
Itu semua sebab kamu menekan dia.
Kamu menukar si-pemalas menjadi doktor yang bersemangat.
Tapi... saya tak fikir itu adalah sebab saya.
Keluar dari sini sekarang! Cepat! Saya akan uruskan di sini.
Keluar sekarang!
Kamu masih tak bersihkan diri lagi?
Saya suruh kamu pergi bersihkan diri cepat. Walaupun dia negatif, kamu tak pernah tahu.
Okay, saya akan pergi bersihkan diri sekarang.
Buat dengan teliti. Bersihkan setiap sudut, kamu tahu?
Saya kata saya tahu. Kamu pun cepat pergi bersihkan diri.
Saya akan pergi sekarang.
Pakai sabun dan syampu juga. Kamu tahu?
Ya, saya tahu.
Dia buat saya rasa pelik.
Kamu makan dengan baik malam itu?
Apa?
- Ya. - Ibu kamu kata dia langsung tak makan.
Itu... Ah Reum.
Ada sesuatu yang kamu tak tahu.
Apa dia?
Sebenarnya... saya dah bercerai.
Maksud saya, saya pernah berkahwin.
Dan?
Apa masalahnya?
Adakah itu saja yang saya tak tahu tentang kamu?
Genre filem apa yang kamu suka, sukan apa yang kamu suka...
Makanan apa yang kamu suka, dan makanan apa yang kamu tak suka...
saya tak tahu satu pun.
Macam mana itu boleh sama?
Saya tak fikir ianya banyak berbeza.
Sama ada kamu pernah berkahwin atau tidak...
Sekarang saya dah tahu...
Maknanya saya dah tahu satu perkara berkenaan kamu.
Kamu tak apa-apa dengan itu?
Macam mana ini boleh jadi kekurangan pada zaman sekarang?
Saya rasa, ya, memang ada orang yang fikir sebegitu, tapi...
bukankah cara pemikiran begitu adalah kesalahan sebenar?
Apa? Jadi dia langsung tak boleh guna tangannya?
Ya. Dia melecur pada tangannya jadi sukar untuk dia bekerja sekarang...
Apa yang berlaku...
- Tolong datang dengan kami. - Ya.
Siapa cedera?
Chef.
Ketua (Chief)?
Ketua?
Apa? Jadi dia langsung tak boleh tangannya?
Ya. Dia melecur pada tangannya jadi sukar untuk dia bekerja sekarang...
Apa yang berlaku...
- Tolong datang dengan kami. - Ya.
Chef.
Ketua (Chief)?
Ketua?
Ketua! Ketua, Ketua!
- Ketua? - Mana Ketua?
Kenapa dengan Ketua?
Tangan Ketua melecur jadi dia tak boleh bekerja.
Bukan Ketua(Chief), tapi Chef.
Tapi...
Kamu kata 'ketua' tadi.
Saya cakap begitu? Sebab saya dah terbiasa sebut perkataan itu ke?
Tolong siapkan balut luka ini.
Ya.
Masakan kamu paling sedap, Chef.
Saya peminat kamu.
Saya tak tahu saya akan dirawat dari pelanggan tetap saya.
Buat dengan baik. Dia perlu pulih dengan cepat supaya kita boleh makan makanan sedap.
Ya.
Terbakar darjah kedua, jadi dermis kebanyakannya rosak.
Tapi tiada jangkitan, jadi kamu sepatutnya akan pulih dalam masa sebulan.
Tapi kamu akan ada parut.
Tapi, siapa dia Ketua?
Itu saya. Apa yang berlaku?
Dia begitu risaukan Ketua? Sampai sanggup berlari berkaki ayam?
Dia sukakan dia sebanyak itu?
Siapa suka siapa?
Professor...
Kamu bercakap tentang Oh Jin Hee?
Macam mana kamu tahu?
Kamu maksudkan Oh Jin Hee bila kamu kata kamu ada teman wanita.
Ya, betul.
Tapi nampaknya Oh Jin Hee sukakan Ketua Gook.
Kalau begitu kamu perlu tarik diri dan sokong dia.
Apa masalahnya?
Saya tak boleh buat begitu. Sudah sangat susah dapat berjumpa semula.
Macam mana saya boleh biarkan dia terlepas lagi?
Ini masalah besar.
Akan lebih tegang tak lama lagi.
Kenapa? Adakah Ketua Gook juga...
Itu apa yang saya lihat. Dia tak buka hati dia dengan mudah.
Saya...
sebenarnya...
Oh Jin Hee dan saya pernah berkahwin.
Apa? Betul?
Ya.
Maksudnya, kamu bercerai?
Ini takdir yang luar biasa.
Jangan beritahu pada Ketua Gook.
Kenapa tidak?
Kamu fikir kenapa?
Pertama, Oh Jin Hee akan rasa tak selesa.
Itu yang kamu mahu?
Tak.
Kedua, Oh Jin Hee akan rasa tak selesa.
Ketiga, Oh Jin Hee akan rasa tak selesa lagi.
Kenapa kamu tak patut beritahu pada Ketua Gook ialah...
Kamu perlu tunggu sehingga kamu tahu apa yang ada di dalam hati Oh Jin Hee.
Dan bila dia mahu katakan sendiri...
Masa itu baru beritahu, bukankah itu namanya beradab?
Saya rasa begitu.
Saya rasa sebab itu susah mahu beritahu hubungan pada orang ramai.
Bila dua-dua sudah bersedia, masa itulah kamu beritahu.
Kalau seorang tak bersedia atau sukakan orang lain,
tapi yang seorang lagi beritahu semua orang...
itu akan meletakkan dia pada keadaan yang sangat kekok.
Ya, saya dah lihat itu terjadi banyak kali.
Saya rasa cinta bermula dari wujudnya timbang rasa seperti itu.
Jadi jaga tingkah laku jika kamu betul mahu miliki orang yang kamu cintai.
Terima kasih. Saya hampir buat silap lagi,
biarkan perasaan mendahului akal fikiran saya.
Hello?
Jin Ae?
- Oppa! - Apa yang berlaku?
Saya singgah sebentar di sini.
Kalau begitu kenapa kamu beritahu saya dan bukannya Jin Hee?
Sebab saya datang mahu jumpa kamu, Abang ipar.
Maksud saya, oppa.
Kamu mahu minta tolong, bukan?
Kamu cepat faham.
Apa dia?
Sebenarnya... tolong pinjamkan saya duit.
- Duit? - Untuk bayar bil kad kredit saya.
Saya cuma perlu untuk bayar bulan ini. Saya tak patut buat ini...
- Tapi saya tak mungkin boleh minta pada Jin Hee... - Kenapa tidak?
Saya dah cukup teruk sebab ambil cincin kahwin Jin Hee dan bawa ke kedai pajak gadai...
Jadi macam mana saya mahu pinjam duit dari dia?
Cincin kahwin?
Tada! Ini dia, betul?
Betul.
Maksud kamu, dia masih simpan ini?
Dia juga ada sisi seperti itu. Seperti beruang bodoh.
Dia memang ada sisi sebegitu.
Dan adiknya seperti musang yang licik.
Betul!
Saya pinjamkan kamu duit, tapi jangan beritahu Jin Hee.
Sudah pasti tidak.
Saya sudah gila?
Dan saya tak akan pinjam kamu wang lagi!
Saya faham.
Saya akan pasti pulangkan pada kamu. Saya tak pernah tak bayar kamu balik sebelum ini.
Saya sangat bagus bayar balik pada kamu setiap kali.
Ya, kamu hebat.
Kamu rasa baik sekarang?
Ya.
Sangat baik.
Mana Oh Chang Min pergi?
Dia nampak seperti balik ke rumah sebentar tadi.
Tepat pada masanya.
Kenapa? Apa yang berlaku?
- Ingat pesakit yang jatuh? - Ya.
Dia perlukan pemindahan buah pinggang dari isterinya
jadi saya mahu dia pindahkan pesakit itu ke hospital Gookmin.
Saya akan lakukan.
- Kamu? - Ya.
Kalau begitu pindahkan pesakit itu dan terus balik ke rumah.
Baiklah.
Ketua!
Ya?
Terima kasih atas mesej kamu.
Hah?
Ya...
Kamu tak perlu risau lagi.
Selamat tinggal.
Hello.
Saya telefon kamu sebelum ini.
Ya ke... Hello.
Terima kasih... kerana datang.
Jangan sebutkan. Sudah pasti saya patut datang.
Tolong masuk dulu.
Ya.
Hello?
Kamu dah keluar dari hospital?
Tak. Saya sedang pindahkan pesakit yang jatuh itu untuk pemindahan buah pinggang.
Betul? Hospital mana?
Kita bercakap di telefon sebentar tadi.
Ada seorang pesakit akan sampai dari Hospital Wusu...
- Maksud kamu, En. Choi Eun Suk? - Ya, isterinya adalah penderma organ itu.
- Boleh kamu tandatangan di sini? - Ya.
[Oh Tae Suk]
Maafkan saya, saya ada satu soalan.
Jangan terlalu risau selepas pemindahan organ
dia akan lebih baik dari sekarang.
Ya, terima kasih.
Kalau kamu sudah keluar dari hospital, kamu patut balik rumah.
Kenapa kamu datang sampai ke sini?
Ada apa-apa berlaku?
Apa? Tak ada apa.
Apa berlaku?
Saya pergi ke ICU dan nampak senarai pesakit...
Dan saya jumpa nama ayah saya.
- Ayah kamu? - Ya.
Dia pengsan baru-baru ini kerana tekanan darah dan kencing manis...
Jadi dia tinggal dalam ICU selepas pembedahan.
Tapi saya langsung tak tahu. Ibu pun tak tahu.
- Betul? - Pembedahan dia berjalan lancar...
jadi kenapa dia tak cakap apa-apa?
Apa kata kamu pergi jumpa dan tanya dia?
Kalau saya tanya pun, dia akan kata dia tak cakap sebab bukannya perkara besar.
Dia juga seorang doktor, dia tak akan dengar cakap saya.
Mari pergi. Sekarang kamu boleh balik rumah, betul?
- Saya akan naik teksi. - Apa kamu cakap?
Kenapa saya datang sampai ke sini? Masuk dalam kereta saya. Ada di sana.
Tak apa. Saya akan naik bas atau teksi. Kamu balik saja.
Kamu memang...
Saya rasa lebih selesa begitu.
Okay, saya faham. Saya akan pergi dulu.
Ya, Ketua Gook.
Ya, pesakit dah sampai di hospital dengan selamat...
Ya.
Saya dalam perjalanan balik rumah, tapi perlu ke saya kembali ke hospital?
Ya, baiklah.
Kamu juga patut berehat, Ketua.
Ya.
[Hari lahir Chang Min]
Kenapa kamu ke sini pada waktu ini?
Jangan mulakan. Saya ada di atas katil sepanjang hari...
Saya akhirnya bangun sebentar tadi.
Apa sekarang? Kamu sakit?
Semuanya sebab anak kamu.
Ini bukan takdir buruk. Ini bencana!
Apa yang kamu cakap?
Nampaknya Chang Min berjumpa Oh Jin Hee semula.
Dia sudah gila.
Macamlah tak cukup perangai tak beradab dia terhadap Ah Reum...
Dia bawa bekas isteri balik ke rumah?
Betul ke?
Itu apa yang saya cakap.
Kamu patut jalani hidup kamu.
Bila kamu akan sedar yang anak kamu tak boleh jadi hidup kamu?
Apa lagi yang ada dalam hidup saya selain anak saya?
Lebih baik suruh saya mati!
Ada banyak lagi benda yang tak dapat dikawal dalam hidup.
Apa saya buat apa saja yang saya mahu? Saya mengalah dalam segalanya!
Saya kahwinkan anak saya dengan orang yang saya mahu?
Saya berpisah dengan suami saya dengan cara yang saya mahu?
Kamu buat apa saja yang kamu mahu, jadi kenapa kamu buat begini pada saya?
Sekarang bila kamu cakap, itu memang betul.
Saya perlu baling duit pada Oh Jin Hee dan
simbah air pada budak bedebah ini baru dia kembali sedar.
Kenapa dia bersusah payah jadikan ibu dia ini lagi teruk?
- Sayang. - Saya tak mahu buat begitu!
Jadi berikan jalan pada saya supaya tamatkan ini dengan baik.
Kamu kan bijak.
Kamu tamat belajar dari Universiti S dan menjadi doktor dan professor...
jadi berikan saya idea sekarang!
Kamu perlu tunggu sehingga kamu tahu apa di dalam hati Oh Jin Hee.
Saya rasa cinta bermula dari wujudnya timbang rasa seperti itu.
[Chang Min Jin Hee]
Kenapa kamu baru datang sekarang? Dah pukul berapa ni?
Saya minta maaf.
Kamu tak tahu pun hari ini hari apa.
Hari apa?
Tengok? Saya saja yang membilang hari.
Sudah berapa hari sejak kita berjumpa...
Berapa hari?
Saya tak tahu. Saya tak nak beritahu kamu.
Saya cintakan kamu.
Tolong berikan saya beer.
Kamu bekerja keras hari ini.
Bila saya keluar dari hospital dengan kamu
seperti ini, ini mengingatkan saya pada masa lalu.
Bila kita adalah residen pembedahan general...
Ada banyak benda yang kita tak tahu...
sangat sukar dan kita penuh dengan kesilapan.
Sekarang tak sukar lagi?
Sejujurnya, sekarang lebih sukar lagi.
Sangat indah pada waktu itu...
kerana kesilapan boleh jadi pengalaman juga.
- Hujan. - Ya.
Apa kata kita minum memandangkan sekarang hujan?
Mari pergi!
Bukan ke itu Oh Jin Hee?
Yang biasa untuk kamu...
Hello.
Kamu datang ke sini dengan sendiri?
- Ya, sekejap saja. - Kalau begitu duduklah. Mari berborak.
Apa kamu mahu cakap?
Kenapa kamu sangat takut?
Cuma... tentang hidup.
Tolong teruskan.
Lelaki yang macam mana kamu suka, Jin Hee?
Hei.
Kenapa? Saya tanya sebab saya mahu tahu.
Itu... Cuma...
Okay...
Seseorang yang buat jantung kamu berdebar-debar atau seorang yang kamu sudah biasa?
Mana yang kamu lebih suka?
Kenapa kamu asyik...
tanya benda seperti itu...
Kalau begitu patut ke kita bincang tentang kesan Penyakit Jakob ke atas doktor?
Yang itu bagus. Mari bercakap berkenaan itu.
Tapi, saya tak pasti jika saya boleh tanya ini...
Apa hubungan kamu berdua?
Kami?
Jangan risau tentang itu.
Kami cuma...
rakan sekerja. Cuma rakan sekerja.
Saya akan ambil teksi. Jadi Ketua Gook, kamu boleh hantar Jin Hee balik ke rumah.
- Kamu tak minum. - Apa?
- Kenapa saya? - Kan hujan!
Tak apa. Saya boleh ambil teksi.
Apa masalahnya hantar dia balik bila kamu ada kereta?
Cepat masuk.
Cepat!
Apa kamu buat?
Mana rumah kamu?
Selamat tinggal.
Professor! Professor!
Hujan lebat. Mari masuk cepat. Sekarang!
Ji Min, ibu seorang yang bodoh, betul?
Tapi apa boleh ibu buat?
Kamu baca buku seperti ini?
Ya, saya suka buku ini...
Agak baik untuk baca ini sekali sekala.
Ya?
Kalau kamu mahu, ambillah dan baca.
Betul?
Terima kasih.
[Lapan perkataan]
Tentang apa Professor Shim tanya tadi...
Ya...
Bagaimana dengan kamu, Ketua Gook?
Seseorang yang kamu dah biasa atau seseorang yang buat jantung kamu berdebar-debar?
Mana yang kamu lebih suka?
Itu... saya tak pernah fikirkannya.
Oh, dan tentang penyakit Jakob... saya dengar doktor juga takut terhadapnya.
Saya rasa tak banyak ujian klinikal dijalankan di Korea.
Tentang apa kamu tanya tadi...
Ya...
Seseorang... yang buat jantung saya berdebar-debar.
Tentang penyakit Jakob... Itu...
Mari bercakap tentang itu esok.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Terima kasih, Ketua. Tolong balik ke rumah dengan selamat.
Ketua!
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
- Kenapa kamu buat begini! - Kamilah pasangan yang dah berkahwin.
Saya dengar kamu jalani pembedahan baru-baru ini.
Saya tak apa-apa.
Professor!
Kamu mahu cakap sesuatu...
Saya tak ada apa nak cakap.
Saya cuma mahu makan dengan kamu.
Maknanya kamu sekarang sedang keluar bertemujanji dengan Oh Jin Hee?
Dia wanita saya!
Saya bukan jenis yang ikut saja apa yang kamu cakap.